Heterogeneidad y traducción cultural de la materia médica de Nueva España (segunda mitad del siglo XVI)

  • Julio Vera Castañeda Universidad de Chile
Palabras clave: Nueva España, siglo XVI, heterogeneidad, traducción, materia médica

Resumen

El presente artículo estudia las traducciones culturales de las hierbas medicinales producidas en Nueva España entre 1552 y 1591 en un corpus de manuscritos e impresos médicos, y el lugar que ellos destinan a la denominación y clasificación de la “materia médica” del territorio, en coexistencia con tradiciones hispanas e indígenas. En un plano general, se plantea el rol clave de las traducciones en la apropiación de los conocimientos médicos locales, al traducir y formalizar el saber de las hierbas medicinales. De manera específica, se constata la tendencia etnocéntrica del saber médico europeo al intentar marginar el saber de los informantes indígenas, así como el carácter heterogéneo y dispar del proceso. Así, se detallan las adecuaciones de las tipologías textuales de las obras, al igual que las mediaciones y negociaciones que despliegan los actores involucrados en su elaboración.

Publicado
2021-06-30
Sección
Artículos